1
00:00:06,160 --> 00:00:09,040
Има повече отпадъци
идвайки в Морфа.

2
00:00:10,280 --> 00:00:12,919
Неса Таман. Тя беше задушена.

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,119
И то не по различен начин
до Чефин.

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,039
Вижте, аз ви дадох моето признание.

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,599
Не си убил Неса Таман.
Губих си шибаното време.

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,319
(БЮРО БРЕТОН)
Излез от шибаната стая!

7
00:00:21,320 --> 00:00:24,240
Открит е косъм, съответстващ на вашето ДНК
върху тялото на Чефин Хил.

8
00:00:25,720 --> 00:00:27,759
Дилън. Дилън Рийс.

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,040
Той е бащата.

10
00:00:31,400 --> 00:00:33,799
Бул, какво правиш?

11
00:00:33,800 --> 00:00:36,479
какво по дяволите правиш
Няма такова нещо като извън протокола.

12
00:00:36,480 --> 00:00:37,919
(ВЪРСКАНЕ)

13
00:00:37,920 --> 00:00:40,399
ДЪН: Пътят е отрязан.
Никой не влиза или излиза.

14
00:00:40,400 --> 00:00:43,479
Тази буря не я интересува
за вас или вашето разследване.

15
00:00:43,480 --> 00:00:45,240
ОСИЯН: Ела бързо! бързо

16
00:00:50,880 --> 00:00:53,320
(КЪРБОЧЕНЕ НА ВОДА)

17
00:00:55,640 --> 00:00:57,720
(РУХТЕНЕ)

18
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
МЪЖ: Изкарайте го!

19
00:01:14,560 --> 00:01:15,960
Няма пулс.

20
00:01:22,160 --> 00:01:23,840
(ШЕПНЕ) Август.

21
00:01:27,640 --> 00:01:29,880
Хайде, да го вдигнем.

22
00:01:30,800 --> 00:01:33,719
готова Три, две, едно.

23
00:01:33,720 --> 00:01:35,720
(РУХТЕНЕ)

24
00:02:02,880 --> 00:02:05,839
ЖЕНА: Няма очевидни признаци на травма.
Можеше да се удави.

25
00:02:05,840 --> 00:02:07,599
Но без допълнително разследване,

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,719
Не можех да кажа със сигурност
какво го уби.

27
00:02:09,720 --> 00:02:12,159
добре Благодаря ви, д-р Таман.

28
00:02:12,160 --> 00:02:14,280
Вие тримата
пазете се, става ли?

29
00:02:20,200 --> 00:02:23,759
Та Август Антонов ни предупреди там
повече отпадъци идват в Морфа.

30
00:02:23,760 --> 00:02:26,399
И сега той е мъртъв.
Може ли да е самоубийство, според вас?

31
00:02:26,400 --> 00:02:29,959
Не, той беше готов да говори.
Възможно ли е да е бил убит?

32
00:02:29,960 --> 00:02:32,519
Е, да, като се има предвид, че му е било платено
големи суми за мълчанието му,

33
00:02:32,520 --> 00:02:34,759
Бих казал, че е вероятно, да.

34
00:02:34,760 --> 00:02:37,559
Ако знаеше отпадъците
все още идваше в Морфа,

35
00:02:37,560 --> 00:02:39,359
той знаеше накъде отива.
Е, да.

36
00:02:39,360 --> 00:02:42,559
Така че или му е плащано
да мълча за това или...

37
00:02:42,560 --> 00:02:44,520
...или е знаел за Неса.

38
00:02:45,920 --> 00:02:48,519
Трябва да разберем
кой по дяволите му плащаше,

39
00:02:48,520 --> 00:02:51,279
къде отиват новите отпадъци,
и кой знае за това.

40
00:02:51,280 --> 00:02:54,079
Имам предвид, че сега имаме три тела.
Един убиец ли е?

41
00:02:54,080 --> 00:02:57,760
Е, знаем, че и двете деца бяха
задушен по същия начин...

42
00:02:59,080 --> 00:03:00,800
...и с подобен размах на ръцете.

43
00:03:02,280 --> 00:03:03,800
Елис.

44
00:03:04,640 --> 00:03:06,679
Елис.
да

45
00:03:06,680 --> 00:03:09,159
Трябва да се съсредоточим върху намирането
това друго сметище

46
00:03:09,160 --> 00:03:11,719
преди бурята да го отмие
утре вечер.

47
00:03:11,720 --> 00:03:15,439
Имаме под 24 часа, така че ще го направим
първо претърсете караваната му.

48
00:03:15,440 --> 00:03:17,399
добре Е, какво искаш да направя?

49
00:03:17,400 --> 00:03:19,039
нищо

50
00:03:19,040 --> 00:03:20,879
(КИХИКА СЕ ТИХО)

51
00:03:20,880 --> 00:03:23,800
Мисля, че е най-добре за всички
ако стоиш настрана от това.

52
00:03:49,200 --> 00:03:51,959
♪ Нощ след скръб

53
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
♪ Ти си моята песен

54
00:03:55,000 --> 00:03:57,719
♪ Струните ще се сблъскат

55
00:03:57,720 --> 00:04:00,720
♪ Ние сме отменени

56
00:04:01,520 --> 00:04:04,239
♪ Потъмнете водите

57
00:04:04,240 --> 00:04:07,080
♪ Задълбочете съжаленията

58
00:04:07,880 --> 00:04:10,039
♪ По-добре да запомните

59
00:04:10,040 --> 00:04:12,880
♪ Или по-добре да забравя? ♪

60
00:04:52,440 --> 00:04:54,600
(ВЯТЪРЪТ СВИСТИ)
(ИЗПЪХВАНЕ)

61
00:05:00,080 --> 00:05:02,119
Осиан?

62
00:05:02,120 --> 00:05:04,120
Джаки Елис.

63
00:05:07,400 --> 00:05:10,239
какво правиш тук
аз просто хм...

64
00:05:10,240 --> 00:05:12,440
Просто исках да видя...

65
00:05:13,960 --> 00:05:16,080
...за човека, когото намерихте
във водата.

66
00:05:17,880 --> 00:05:19,719
Той ли...?
не

67
00:05:19,720 --> 00:05:21,559
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

68
00:05:21,560 --> 00:05:23,359
Толкова е тъжно.

69
00:05:23,360 --> 00:05:27,119
И сега повече от нас ще умрат,
какво с тази буря.

70
00:05:27,120 --> 00:05:30,319
Ако хората просто го бяха слушали
аз, нямаше да сме в тази бъркотия.

71
00:05:30,320 --> 00:05:34,319
От години питам този град
- да се вслуша в предупрежденията ми!
- Но ти
не си ги питал, нали?

72
00:05:34,320 --> 00:05:36,399
Ти си им крещял
по улиците.

73
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
Грабване на деца пред училищните врати.

74
00:05:43,960 --> 00:05:46,239
Опитах се да се извиня на момчето.

75
00:05:46,240 --> 00:05:48,760
Не исках да го плаша,
- Джаки.
- Знам.

76
00:05:51,880 --> 00:05:54,159
Знам, че не си.

77
00:05:54,160 --> 00:05:56,719
Изпрати ме обратно, ще ли? хайде

78
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
да

79
00:06:22,760 --> 00:06:25,439
ГАРЕТ: Слушай, вълната на бурята
вече е на 3м,

80
00:06:25,440 --> 00:06:28,039
и може да се удвои до довечера -
тук не си в безопасност.

81
00:06:28,040 --> 00:06:30,159
КАРИС: Не съм
отивайки при Беванс.

82
00:06:30,160 --> 00:06:32,159
Карис, бъди разумна, моля те.

83
00:06:32,160 --> 00:06:34,559
Аз съм разумен.

84
00:06:34,560 --> 00:06:37,999
Не се приютявам в тази ферма
с тези хора.

85
00:06:38,000 --> 00:06:40,799
Е, трябва да отидеш на сбора
точка поне, Карис. добре?

86
00:06:40,800 --> 00:06:43,359
О, не и ти.
Карис!

87
00:06:43,360 --> 00:06:45,400
Не - гората не е безопасна.

88
00:06:46,720 --> 00:06:48,600
(ВЪЗДИШКИ)

89
00:06:49,400 --> 00:06:51,520
Гарет.
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
- Какво?
- Аз просто ъ...

90
00:06:53,960 --> 00:06:56,160
... се чудех дали мога
да ти се извини?

91
00:06:57,040 --> 00:06:59,880
Знаеш ли, само заради моето поведение
другата вечер.

92
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
нямам представа можеш ли

93
00:07:12,440 --> 00:07:16,000
Знаеш ли, това е като основите
не съм с теб, Ерик. Наистина.

94
00:07:19,760 --> 00:07:23,399
Вижте. Знам, че търсиш
някаква връзка.

95
00:07:23,400 --> 00:07:25,679
Но аз не правя това...

96
00:07:25,680 --> 00:07:28,159
каквото и да е това.

97
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Разбери се.

98
00:07:35,040 --> 00:07:37,959
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

99
00:07:37,960 --> 00:07:39,719
МЪЖ: (ПО РАДИО) ..влизане,

100
00:07:39,720 --> 00:07:42,079
наближава Северен Уелс
този следобед, внасяйки...

101
00:07:42,080 --> 00:07:44,599
DENG: Как се справя Джаки Елис
знаете подробностите за нашите бележки по случая?

102
00:07:44,600 --> 00:07:48,039
Не е твой проблем.
Те са защитени файлове.
Не е твой проблем, нали?

103
00:07:48,040 --> 00:07:51,559
...приближава мощна буря,
скоростта на вятъра бързо се увеличава,

104
00:07:51,560 --> 00:07:55,119
и най-силното ядро на скоростта на вятъра
ще бъде на юг от Алек

105
00:07:55,120 --> 00:07:58,079
докато проследява изток през Обединеното кралство...
Бул, какво е това?

106
00:07:58,080 --> 00:08:00,439
Наистина можем да видим
онези ветрове, които дишат...

107
00:08:00,440 --> 00:08:03,519
Мисля, че са караваните.
Тогава сложи крака си.

108
00:08:03,520 --> 00:08:07,240
...по-специално там, където самото
най-вероятни са най-силните ветрове.

109
00:08:13,320 --> 00:08:15,840
(МЕКА, ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

110
00:08:16,840 --> 00:08:18,840
(ИЗДИШВА)

111
00:08:27,680 --> 00:08:29,840
(МУЗИКАТА СЕ ГРАДИ)

112
00:08:39,640 --> 00:08:41,640
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

113
00:09:07,880 --> 00:09:09,880
(ОВЦЕ БЛЕЯТ)

114
00:09:15,440 --> 00:09:17,800
(ИЗГРЕЖДАНЕ НА ЧАКАЛ)
(ЩРАКАНЕ НА ПРЕДПАЗНИЯ КОЛАН)

115
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
Ой!

116
00:09:23,520 --> 00:09:25,799
Върни се!

117
00:09:25,800 --> 00:09:27,480
има ли някой вътре
не!

118
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
(СЛАБ БРЪБОР)

119
00:10:04,240 --> 00:10:06,359
Осиан.
(ВЯТЪРЪТ СВИСТИ)

120
00:10:06,360 --> 00:10:08,360
трябва да говоря с теб

121
00:10:09,280 --> 00:10:11,280
Да влезем ли вътре?

122
00:10:17,440 --> 00:10:19,440
Само няколко минути.

123
00:10:20,560 --> 00:10:22,640
седнете

124
00:10:24,320 --> 00:10:26,320
трябва да те питам нещо

125
00:10:27,120 --> 00:10:30,359
Добре, снощи ти ми каза това
ти се опита да се извиниш на Чефин...

126
00:10:30,360 --> 00:10:32,319
след случилото се в училище.

127
00:10:32,320 --> 00:10:34,799
Но ти и сестра ти,
и двамата казахте на полицията...

128
00:10:34,800 --> 00:10:37,279
че си отишъл направо у дома
след училище -

129
00:10:37,280 --> 00:10:40,119
че си бил в The Ship
до края на този следобед.

130
00:10:40,120 --> 00:10:42,759
И не си тръгна. И така... Осиан.

131
00:10:42,760 --> 00:10:44,920
Отидохте ли
и да се опиташ да му се извиниш?

132
00:10:46,800 --> 00:10:49,280
Не съм нарушил закона, Джаки.

133
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
Тогава какво направи?

134
00:10:53,040 --> 00:10:55,079
Не исках да го плаша.

135
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
Значи го направихте? Ти напусна кораба.

136
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Ходихте ли да го търсите?

137
00:11:02,200 --> 00:11:04,200
Пак се случва, нали?

138
00:11:05,360 --> 00:11:08,440
Хората си мислят, че луд Осиан
е направил нещо лошо.

139
00:11:10,120 --> 00:11:12,360
Ето защо имате
да ми каже какво се е случило.

140
00:11:13,160 --> 00:11:16,359
Искам да кажа, какво очакваш
хората да мислят след това, което сте направили

141
00:11:16,360 --> 00:11:18,719
в училището при него, а след това
тази нощ той е намерен мъртъв?

142
00:11:18,720 --> 00:11:21,839
И тогава ти и сестра ти лъжете
на полицията за вашето местонахождение.

143
00:11:21,840 --> 00:11:23,880
Не изглежда добре, нали, Осиан?

144
00:11:24,760 --> 00:11:28,200
Добре, опитвам се да разбера какво
му се случи и вие можете да ми помогнете.

145
00:11:31,120 --> 00:11:32,840
моля

146
00:11:34,360 --> 00:11:36,399
За Неса.

147
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
(ВЯТЪРЪТ СВИСТИ)

148
00:11:39,200 --> 00:11:41,000
добре

149
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
последвах го...

150
00:11:47,200 --> 00:11:49,120
...след като напусна училище.

151
00:11:50,040 --> 00:11:51,559
къде?

152
00:11:51,560 --> 00:11:54,640
Не съм направил нищо лошо,
Джаки, обещавам ти.

153
00:11:56,640 --> 00:11:59,759
Опитах се да се извиня,
но те не искаха да знаят.

154
00:11:59,760 --> 00:12:01,560
Те? кои са те

155
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
Той и малкият му приятел.

156
00:12:06,000 --> 00:12:08,839
Те избягаха веднага щом ме видяха,
нали?

157
00:12:08,840 --> 00:12:11,159
Как изглежда приятелят му?

158
00:12:11,160 --> 00:12:13,160
аз не знам

159
00:12:14,600 --> 00:12:17,599
Малка, черна коса.

160
00:12:17,600 --> 00:12:19,559
Малко като Чефин, предполагам.

161
00:12:19,560 --> 00:12:21,920
Джеймс Рийс? Беше ли Джеймс?

162
00:12:22,960 --> 00:12:24,959
Ако-Ако това е името му.

163
00:12:24,960 --> 00:12:27,519
И така, Джеймс и Чефин,
били са заедно? сигурен ли си

164
00:12:27,520 --> 00:12:29,520
Къде беше?

165
00:12:32,040 --> 00:12:33,959
Осиан?

166
00:12:33,960 --> 00:12:35,920
Вървейки по пътеката...

167
00:12:36,720 --> 00:12:38,760
... не е далеч
от където намери Чефин.

168
00:12:46,560 --> 00:12:48,880
И тогава какво?

169
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
След това се прибрах.

170
00:12:52,800 --> 00:12:54,800
(ПРЕЗ СЪЛЗИ) Съжалявам.
Всичко е наред.

171
00:12:58,240 --> 00:13:00,440
Благодаря ти, Осиан.

172
00:13:01,520 --> 00:13:04,559
Джими, ще го направиш ли
сборен пункт? Да ме закараш?

173
00:13:04,560 --> 00:13:06,560
да, да Качвай се в колата.

174
00:13:07,440 --> 00:13:10,079
Осиан. Хоп, хайде. побързайте

175
00:13:10,080 --> 00:13:12,119
Трябва да затворя магазина, човече.

176
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
(ВЯТЪРЪТ СВИСТИ)
Та.

177
00:13:33,520 --> 00:13:35,639
ЖЕНАТА: (НА ЛАПТОПА) ..бутане на изток
през Ирландия,

178
00:13:35,640 --> 00:13:38,199
трябва да пристигне в Северен Уелс
тази вечер.

179
00:13:38,200 --> 00:13:42,399
Ветровете ще са най-силни
полуостров Llyn и Anglesey,

180
00:13:42,400 --> 00:13:46,639
достигащите пориви
на места над 100 км/ч.

181
00:13:46,640 --> 00:13:48,640
Червено предупреждение за времето...

182
00:13:51,440 --> 00:13:54,600
(СЛАБО ДРАКАНЕ)

183
00:13:59,800 --> 00:14:02,320
(ТЪП ТЪП)
(КЪРБОЧЕНЕ НА ВОДА)

184
00:14:28,480 --> 00:14:30,680
Виктор, видя ли нещо?

185
00:14:31,640 --> 00:14:33,679
Чу ли нещо?

186
00:14:33,680 --> 00:14:35,839
нищо

187
00:14:35,840 --> 00:14:37,879
Но не може да е инцидент.

188
00:14:37,880 --> 00:14:39,880
Там нямаше никой.

189
00:14:44,600 --> 00:14:48,520
Какво да кажа на семейството на Август?
Дъщеря му, жена му?

190
00:14:51,160 --> 00:14:54,240
Не е ли достатъчно лошо... вече?

191
00:15:05,720 --> 00:15:08,680
Вижте това -
земята е прясно изкопана.

192
00:15:38,200 --> 00:15:41,439
какво е това
Това е отговор от съвета.

193
00:15:41,440 --> 00:15:44,240
Той им каза за депото,
и той се опитваше да го изложи.

194
00:15:45,560 --> 00:15:46,960
Ето ви, вижте.

195
00:15:47,760 --> 00:15:50,400
Август трябва да е знаел
Неса беше погребан в кариерата.

196
00:15:52,440 --> 00:15:54,000
Това нещо работи ли?

197
00:15:55,240 --> 00:15:57,360
да

198
00:15:58,240 --> 00:16:00,319
Записва само 24 часа.

199
00:16:00,320 --> 00:16:03,520
Получих го, защото август
ставаше твърде параноичен.

200
00:16:04,320 --> 00:16:06,879
Параноичен за какво?
Забавете го. почакай

201
00:16:06,880 --> 00:16:08,919
Това е Нед Бевън.

202
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
Какво иска от Август?

203
00:16:12,920 --> 00:16:15,840
Ускорете го отново.
Връща ли се?

204
00:16:16,760 --> 00:16:18,400
Изгаря ли го?

205
00:16:26,680 --> 00:16:28,840
там. Сега. Ето ви.

206
00:16:31,000 --> 00:16:33,920
Не е Нед, нали?
той не е достатъчно висок, за да бъде Bevan.

207
00:16:41,440 --> 00:16:43,320
кой е това

208
00:16:47,760 --> 00:16:50,160
Трябва да проверим
Местонахождението на Дилън Рийс.

209
00:16:51,880 --> 00:16:54,999
Не. Нед Беван
е най-добрата ни представа в този момент.

210
00:16:55,000 --> 00:16:57,039
добре?

211
00:16:57,040 --> 00:17:00,959
Виктор, Август говори ли за това, че е
параноичен за някого конкретно?

212
00:17:00,960 --> 00:17:03,319
Той се тревожеше за всички.

213
00:17:03,320 --> 00:17:05,479
Наистина не мислех, че е истинско.

214
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Може би просто беше разтревожен, но...

215
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
...Предполагам, че сгреших.

216
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)

217
00:17:34,080 --> 00:17:36,879
ЖЕНА: (ПО РАДИО) Милиони хора
са били призовани да останат вкъщи,

218
00:17:36,880 --> 00:17:40,519
като жители и служби за спешна помощ
стегни се...

219
00:17:40,520 --> 00:17:42,759
за това, което може да бъде най-лошата буря
- след 50 години.
- По дяволите.

220
00:17:42,760 --> 00:17:46,560
Ще бъдем ли в безопасност тук горе?
Представяме ви най-новото от нашите
кореспонденти из цялата страна.

221
00:17:54,120 --> 00:17:56,279
Какво мислите, че се случва?

222
00:17:56,280 --> 00:17:59,119
Мислиш, че целият град
са на път нагоре?

223
00:17:59,120 --> 00:18:02,360
Ще им дойде акъла.
Тази гора е смъртоносен капан.

224
00:18:03,920 --> 00:18:06,039
Те няма да дойдат, татко.

225
00:18:06,040 --> 00:18:08,399
Предпочитат да рискуват бурята
отколкото подслон при нас.

226
00:18:08,400 --> 00:18:10,239
Слушай Шел, а? може би...

227
00:18:10,240 --> 00:18:12,839
Може би трябва да говорите с хората,
- Соломон.
- Ще дойдат.

228
00:18:12,840 --> 00:18:14,840
Винаги са идвали.

229
00:18:16,360 --> 00:18:20,319
Сложете бензина там. хайде
Не седи и не прави нищо.

230
00:18:20,320 --> 00:18:23,799
Тези ветрове ще бъдат
много високо и има опасност
на счупените дървета.

231
00:18:23,800 --> 00:18:26,919
Моля, ако можете,
Искам да отидеш във фермата.

232
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
Благодаря, Джими.
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ)

233
00:18:33,280 --> 00:18:35,719
(НЕЯСНО КРЕЩЕНЕ)

234
00:18:35,720 --> 00:18:38,440
Виждал ли си Кара?
Да, тя е там, мисля.

235
00:18:41,440 --> 00:18:43,840
ОФИЦЕР: Насам, моля, дами.
По този начин.

236
00:18:48,040 --> 00:18:50,159
кара? добре ли си

237
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
Не. Той няма да помръдне.

238
00:18:53,080 --> 00:18:55,919
Добре ли си, Джеймс?
Трябва да отида и да говоря с Ниша.

239
00:18:55,920 --> 00:18:58,520
върви Ще го гледам.
- Добре, добре е.
- Добре.

240
00:19:01,520 --> 00:19:03,879
(ВЪЗДИШКИ)
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

241
00:19:03,880 --> 00:19:05,920
о Студено е. Студено ли ти е?

242
00:19:07,440 --> 00:19:09,839
твоята майка,
тя ъ... ще говори с Ниша

243
00:19:09,840 --> 00:19:11,840
и си вземи одеяла, мисля.

244
00:19:13,160 --> 00:19:15,120
(ИЗДИШВА) Трябва да те попитам нещо.

245
00:19:15,920 --> 00:19:18,199
добре?

246
00:19:18,200 --> 00:19:20,759
В деня, когато почина Чефин, ти ми каза...

247
00:19:20,760 --> 00:19:24,559
помниш ли, каза ми
че ти и той се разделихте?

248
00:19:24,560 --> 00:19:26,400
Това ли беше истината?

249
00:19:27,960 --> 00:19:29,360
защото хм...

250
00:19:31,000 --> 00:19:34,479
...току що говорих с Осиан,
и той ми каза нещо различно.

251
00:19:34,480 --> 00:19:37,040
Той каза това
той ви видя двамата заедно.

252
00:19:38,440 --> 00:19:40,440
Той те видя онзи следобед.

253
00:19:42,400 --> 00:19:44,760
Мислите ли, че бихте могли да имате
грешно ли си спомни?

254
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
Трябва да ми кажеш.

255
00:19:51,680 --> 00:19:55,240
Трябва да ми кажеш.
(МЕКО) Няма да имаш проблеми.

256
00:19:56,640 --> 00:19:58,400
Джеймс?

257
00:19:59,280 --> 00:20:01,600
Чефин никога не е ходил във фермата
онзи ден, нали?

258
00:20:06,080 --> 00:20:07,999
Джеймс?

259
00:20:08,000 --> 00:20:09,520
не

260
00:20:10,400 --> 00:20:13,040
И двамата бяхте заедно
по пътеката край соленото блато?

261
00:20:18,400 --> 00:20:20,400
къде отиваше

262
00:20:21,480 --> 00:20:24,519
Джеймс, наистина е важно.
Трябва - казах ти.
Вече ти казах.

263
00:20:24,520 --> 00:20:27,799
Не, ти каза, че търсиш
за Черната свиня - не си
кажи къде отиваш.

264
00:20:27,800 --> 00:20:29,959
Къде беше черната свиня,
къде е

265
00:20:29,960 --> 00:20:32,080
Не искам да има проблеми.

266
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
СЗО?

267
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
Кой няма да има проблеми?

268
00:20:41,200 --> 00:20:43,200
Дилън.

269
00:20:46,600 --> 00:20:48,480
Защо Дилън ще има проблеми?

270
00:20:51,920 --> 00:20:54,000
Защото ни каза да не ходим.

271
00:20:55,560 --> 00:21:00,080
Той ни каза да стоим настрана или иначе
Черната свиня ще се опита да ни удави.

272
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
Той наистина изплаши Чефин.

273
00:21:05,480 --> 00:21:07,480
Дилън ти каза това?

274
00:21:09,200 --> 00:21:11,680
Why would Dylan tell you...?
разстроен ли си

275
00:21:13,920 --> 00:21:16,799
Не, не съм разстроен. аз съм просто...
Ядосан ли си с него?

276
00:21:16,800 --> 00:21:19,959
Не, просто се опитвам да разбера,
това е всичко къде отиваше

277
00:21:19,960 --> 00:21:22,919
не мога да ти кажа
Джеймс, можеш да ми кажеш къде...

278
00:21:22,920 --> 00:21:25,079
Къде отивахте момчета?
- Трябва да го намеря!
- Не, чакай!

279
00:21:25,080 --> 00:21:27,199
- Джеймс.
- Искам да отида!
Още не сме свършили разговора.

280
00:21:27,200 --> 00:21:29,079
- Чакай!
- Пусни ме!
чуй ме!

281
00:21:29,080 --> 00:21:30,879
(ДИАЛОГ ПРИГЛУШЕН)

282
00:21:30,880 --> 00:21:33,760
- Няма да ходиш.
- Какво по дяволите прави
- мислиш, че правиш?!
- Мамо. мама

283
00:21:34,560 --> 00:21:37,039
(МЕКО) Майната му!

284
00:21:37,040 --> 00:21:39,400
Всичко е наред.
Кара, не бях...

285
00:21:40,680 --> 00:21:42,719
Виж, той знае нещо.

286
00:21:42,720 --> 00:21:45,519
Къде е този Дилън
не искаше да отидеш, Джеймс?

287
00:21:45,520 --> 00:21:47,959
- Джеймс!
- мисля
трябва да се успокоиш, Джаки.

288
00:21:47,960 --> 00:21:51,079
Той е дете, Джаки!
Ти трябва да го защитаваш.

289
00:21:51,080 --> 00:21:52,920
Защита!
Точно това правя.

290
00:21:54,560 --> 00:21:57,599
Просто се опитвам да разбера
какво стана с тези деца.

291
00:21:57,600 --> 00:21:59,920
Или не ви пука за това? а?

292
00:22:00,720 --> 00:22:02,599
Не ти ли пука
какво стана с Неса?

293
00:22:02,600 --> 00:22:04,760
Тя също беше моя племенница.
Или сте го забравили?

294
00:22:06,080 --> 00:22:07,639
Къде е Дилън?

295
00:22:07,640 --> 00:22:09,399
Отдръпни се, Джаки.
Къде е той, Кара?

296
00:22:09,400 --> 00:22:11,519
хей Джаки, хайде, хайде.
Къде е той?!

297
00:22:11,520 --> 00:22:13,639
Той все още е в града.

298
00:22:13,640 --> 00:22:15,600
Джаки!

299
00:22:19,520 --> 00:22:22,240
- Джими.
- Да?
Трябва да взема колата ти назаем.

300
00:22:32,320 --> 00:22:34,399
Бик, хм...

301
00:22:34,400 --> 00:22:36,600
Виктор искаше да си ходи
и да види тялото на братовчед си.

302
00:22:38,520 --> 00:22:40,919
Проверих алибито му
за снощи.

303
00:22:40,920 --> 00:22:44,519
Да, не, добре е. ти върви
и вижте какво можете да получите от него.

304
00:22:44,520 --> 00:22:47,799
Може да успее да преведе
Документите от август, така че... Да.

305
00:22:47,800 --> 00:22:49,839
Ще отида и ще доведа Нед.

306
00:22:49,840 --> 00:22:51,800
Вижте дали може да изясни някои неща.

307
00:23:09,920 --> 00:23:11,760
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ И ВИБРИРА)

308
00:23:15,760 --> 00:23:17,240
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

309
00:23:18,480 --> 00:23:21,240
Чичо Нед не е в къщата.
Къде е той тогава?

310
00:23:23,560 --> 00:23:25,479
ние не знаем

311
00:23:25,480 --> 00:23:27,080
Е, кога го видя за последно?

312
00:23:28,520 --> 00:23:30,639
Кога забеляза, че си е отишъл?

313
00:23:30,640 --> 00:23:33,520
Не ЗАБЕЛЯЗАХ. Аз не съм негов пазач.

314
00:23:34,720 --> 00:23:36,120
(ГОВОРИ УЕЛСКИ)

315
00:23:36,920 --> 00:23:38,360
Някой друг да забележи?

316
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
не? Вижте.

317
00:23:43,280 --> 00:23:46,919
Знам, че знаеш, че беше Нед
който отговаря за депото.

318
00:23:46,920 --> 00:23:50,760
И той също може да бъде отговорен за
заравяне на нови отпадъци, които идват.

319
00:23:52,320 --> 00:23:54,279
И знам, че го намираш
трудно за вярване...

320
00:23:54,280 --> 00:23:56,760
че той може да е отговорен
за убийството на Неса Таман.

321
00:23:57,760 --> 00:24:01,359
Но има конкретна връзка...
между вашето сметище,

322
00:24:01,360 --> 00:24:04,600
Смъртта на Неса и фактът
Чефин беше удавен в токсична вода.

323
00:24:06,560 --> 00:24:09,440
Също така е вероятно да сме
гледайки същия извършител.

324
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
Соломон.

325
00:24:16,000 --> 00:24:17,240
(КРАТКО) Соломон.

326
00:24:18,040 --> 00:24:20,959
Синът ви участваше ли
в убийството на Неса Таман?

327
00:24:20,960 --> 00:24:23,559
Той нищо не знае.
Никой от нас не го прави.

328
00:24:23,560 --> 00:24:25,759
Знаеш ли, когато ми призна,

329
00:24:25,760 --> 00:24:27,919
чии бяха думите?

330
00:24:27,920 --> 00:24:29,440
Твоя или на Нед?

331
00:24:30,240 --> 00:24:32,239
Ако знаеш нещо, Соломон...

332
00:24:32,240 --> 00:24:35,479
Не си пъхайте носа в семейството
- Бизнес, Дани.
- Млъкни, Брин!

333
00:24:35,480 --> 00:24:37,799
Не му говори така.

334
00:24:37,800 --> 00:24:39,800
(ГОВОРИ УЕЛСКИ)

335
00:24:41,520 --> 00:24:43,839
Е, да не мислите, че беше той
това каза на полицията

336
00:24:43,840 --> 00:24:45,960
относно сметището
на първо място?!

337
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
Бях аз, Брин.

338
00:24:53,920 --> 00:24:56,280
срам ме е да кажа
Аз съм част от това семейство.

339
00:24:58,600 --> 00:25:00,879
Колкото и да обичам Shell и моите момчета,
точно сега,

340
00:25:00,880 --> 00:25:03,359
Срам ме е, че са Bevans.

341
00:25:03,360 --> 00:25:05,439
(ЗАЕКВАНЕ)

342
00:25:05,440 --> 00:25:08,000
Знам, че можеш да почувстваш
какво чувствам.

343
00:25:08,960 --> 00:25:12,319
Загубил си внук - това не може
не означава нищо, за Бога -

344
00:25:12,320 --> 00:25:14,399
но ние... ние се разбиваме тук!

345
00:25:14,400 --> 00:25:17,079
Ние се разбиваме и всичко, което можете да направите

346
00:25:17,080 --> 00:25:20,240
е да мислим как да се защитим
тази шибана ферма, Соломон!

347
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
Добре.

348
00:25:32,480 --> 00:25:34,199
Добре. аз ще...

349
00:25:34,200 --> 00:25:36,760
Ще ти кажа какво ми каза Нед.

350
00:25:39,560 --> 00:25:43,040
Вечерта, в която открихте Неса
тяло, той дойде при мен и той...

351
00:25:44,160 --> 00:25:46,760
Е, аз спях,
знаеш ли, и той ме събуди.

352
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Той ми каза, че е той.

353
00:25:51,160 --> 00:25:54,880
Той каза...
той и Август Антонов имаха...

354
00:25:57,240 --> 00:25:59,359
...беше намерил...

355
00:25:59,360 --> 00:26:02,719
тялото на момиче на сметището.

356
00:26:02,720 --> 00:26:04,519
И беше ли мъртва
кога са я намерили?

357
00:26:04,520 --> 00:26:06,360
да

358
00:26:07,760 --> 00:26:09,959
Да, тя беше мъртва.

359
00:26:09,960 --> 00:26:13,760
И нямаше нищо
всеки от тях може да го направи, така че...

360
00:26:14,800 --> 00:26:16,800
...така че я погребаха.

361
00:26:18,080 --> 00:26:20,039
Да, за...

362
00:26:20,040 --> 00:26:22,359
за доброто на фермата, каза той.

363
00:26:22,360 --> 00:26:24,360
За доброто на семейството.

364
00:26:25,920 --> 00:26:27,519
Дани, аз...

365
00:26:27,520 --> 00:26:30,240
Знам точно как се чувстваш
за сина ти.

366
00:26:31,040 --> 00:26:33,080
Защото чувствам същото към моите.

367
00:26:34,200 --> 00:26:36,279
Така че когато дойде при мен,

368
00:26:36,280 --> 00:26:39,559
Не можех просто да стоя там
и да не правя нищо, може ли?

369
00:26:39,560 --> 00:26:41,479
Някой плащаше
Август Антонов...

370
00:26:41,480 --> 00:26:43,959
големи суми пари
за неговото мълчание -

371
00:26:43,960 --> 00:26:46,999
над £50 000 общо.
(МЕКО) Какво?

372
00:26:47,000 --> 00:26:49,359
да Споменаха ли това?
не

373
00:26:49,360 --> 00:26:51,319
Нед никога не би могъл да получи
толкова пари.

374
00:26:51,320 --> 00:26:53,719
Спомена ли някой друг
кой може да е замесен...

375
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
освен Антонов?

376
00:26:56,680 --> 00:26:58,519
Соломон.

377
00:26:58,520 --> 00:27:00,440
Къде е синът ти?

378
00:27:09,360 --> 00:27:12,279
(ВЪЗДИШИ) Когато ме освободи
от полицейския участък,

379
00:27:12,280 --> 00:27:14,280
ти ми го каза без съмнение...

380
00:27:15,280 --> 00:27:17,759
...Неса беше убита.

381
00:27:17,760 --> 00:27:19,920
Така че отидох при Нед и аз...

382
00:27:21,680 --> 00:27:23,440
...попитах го дали го е направил.

383
00:27:28,640 --> 00:27:30,880
И оттогава не съм го виждал.

384
00:27:32,880 --> 00:27:34,880
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ И ВИБРИРА)

385
00:27:42,240 --> 00:27:43,679
Джаки.

386
00:27:43,680 --> 00:27:45,799
ДЖАКИ: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Чефин не отиде във фермата.

387
00:27:45,800 --> 00:27:48,280
Той беше с Джеймс след училище.
Джеймс ти каза това?

388
00:27:49,080 --> 00:27:51,239
Каза ли къде са отишли ​​с Чефин?

389
00:27:51,240 --> 00:27:53,279
Не, но почти ми каза.

390
00:27:53,280 --> 00:27:55,359
Къде е сега?
Трябва да го измъкнем от него.

391
00:27:55,360 --> 00:27:57,799
Бул, изчакай малко.
- Не затваряй.
- Елис?

392
00:27:57,800 --> 00:27:59,559
Елис!
Еди?

393
00:27:59,560 --> 00:28:02,720
Какво правиш тук долу?
Всички са евакуирани.

394
00:28:03,520 --> 00:28:05,559
какво не е наред добре ли си

395
00:28:05,560 --> 00:28:07,560
Това е татко.

396
00:28:08,480 --> 00:28:10,279
нещо не е наред

397
00:28:10,280 --> 00:28:13,159
Той каза, че ще вземе лодка...
и той ще си тръгне.

398
00:28:13,160 --> 00:28:15,359
напускане? защо
мисля...

399
00:28:15,360 --> 00:28:17,159
той се страхува, защото Август умря.

400
00:28:17,160 --> 00:28:19,759
какво?
Трябва да кажа на семейството.

401
00:28:19,760 --> 00:28:22,359
Не. Еди, къде е той?!
На кея.

402
00:28:22,360 --> 00:28:24,600
(ВЯТЪРЪТ СВИСТИ)
Елис.

403
00:28:25,480 --> 00:28:27,519
Елис?

404
00:28:27,520 --> 00:28:30,240
Чу ли това, Бул?
Да, чух. да

405
00:28:31,200 --> 00:28:34,480
Сега ще отида и ще намеря Нед.
Защо си тръгва?

406
00:28:35,520 --> 00:28:37,880
Имаш ли нещо за Нед?

407
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
кажи ми ти ли

408
00:28:46,320 --> 00:28:48,919
Слушай, нямаме
пълната картина все още, става ли?

409
00:28:48,920 --> 00:28:52,159
- Бик. кажи ми!
- Слушай, недей
приближи се до него. чуваш ли ме

410
00:28:52,160 --> 00:28:55,119
Дали Нед постави племенницата ми
в шибаната земя? Беше ли?!

411
00:28:55,120 --> 00:28:58,799
За бога, Джаки,
каквото и да правиш, не го доближавай.

412
00:28:58,800 --> 00:29:00,920
Той е най-добрата следа, която имаме.

413
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
(ГОВОРИ УЕЛСКИ)

414
00:29:41,600 --> 00:29:44,839
Братовчед ми...
Бих искал да го заведа у дома.

415
00:29:44,840 --> 00:29:47,119
Да, ще го приберем у дома.
не се притеснявай

416
00:29:47,120 --> 00:29:49,039
благодаря

417
00:29:49,040 --> 00:29:51,359
И за това, че го слушах.

418
00:29:51,360 --> 00:29:53,360
Той не искаше просто да слушам.

419
00:29:55,920 --> 00:29:57,840
Искаше да направя нещо.

420
00:29:59,920 --> 00:30:01,960
ще ми помогнеш ли
преведете думите му?

421
00:30:14,240 --> 00:30:16,359
Това не е август.

422
00:30:16,360 --> 00:30:18,559
Това е моето от Sunnyside.

423
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
Доставки за стената.

424
00:30:23,280 --> 00:30:25,280
Доставки.

425
00:30:28,080 --> 00:30:30,360
Всеки четвъртък. Отлив.
съжалявам

426
00:30:31,600 --> 00:30:34,200
(МЕКО) Четвъртък, 14-ти, Дилън Рийс.

427
00:30:35,000 --> 00:30:37,560
Четвъртък, 11-ти, Дилън Рийс.

428
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
Дилън Рийс.

429
00:30:43,840 --> 00:30:46,039
(ВЯТЪР ВОЙ)
Хайде, хайде, хайде.

430
00:30:46,040 --> 00:30:48,960
Бул, вдигни!
(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)

431
00:30:54,280 --> 00:30:56,280
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

432
00:30:57,720 --> 00:30:59,559
(ЗВЪНЕНЕТО СПИРА)

433
00:30:59,560 --> 00:31:01,560
(ПТИЧКИ КВИК)

434
00:31:16,520 --> 00:31:18,520
(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)

435
00:31:19,880 --> 00:31:21,960
Хайде, Джаки, вдигни.

436
00:31:25,120 --> 00:31:27,200
(ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

437
00:31:58,440 --> 00:32:00,360
Къде отиваш, Нед?

438
00:32:02,560 --> 00:32:04,640
Няма да стигнеш далеч
в това време.

439
00:32:10,880 --> 00:32:12,880
тичаш ли

440
00:32:21,160 --> 00:32:23,440
Радвам се, че дойде.

441
00:32:24,280 --> 00:32:26,280
Заслужаваш обяснение.

442
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
за какво?

443
00:32:32,400 --> 00:32:34,479
Бях отчаян.

444
00:32:34,480 --> 00:32:37,880
Не знаех какво да правя, Джаки.
Щях да загубя всичко.

445
00:32:38,680 --> 00:32:40,680
Какво направи, Нед?

446
00:32:43,000 --> 00:32:45,039
какво направи

447
00:32:45,040 --> 00:32:47,040
(ВЯТЪРЪТ СВИСТИ)

448
00:32:58,040 --> 00:33:00,040
аз...

449
00:33:00,880 --> 00:33:02,880
(ТИХО СТЕНЕ)

450
00:33:05,440 --> 00:33:07,520
от всички хора,
не мислех...

451
00:33:08,360 --> 00:33:09,839
Нед?

452
00:33:09,840 --> 00:33:12,999
Не. Не, не съм я убил.

453
00:33:13,000 --> 00:33:15,039
(ИЗДИШВА)
Беше мъртва, когато я намерихме.

454
00:33:15,040 --> 00:33:17,719
Помислихме, че трябва да е... паднала.
имам предвид...

455
00:33:17,720 --> 00:33:19,839
Нямах представа, че е удушена.

456
00:33:19,840 --> 00:33:22,840
Не беше август и не бях аз.
Не сме я убили!

457
00:33:25,320 --> 00:33:27,320
Но ти я погреба.

458
00:33:28,640 --> 00:33:31,399
Ти я намери и я погреба,

459
00:33:31,400 --> 00:33:33,480
а ти не каза нито дума!

460
00:33:39,880 --> 00:33:42,319
Не те ли е преследвало
през всичките тези години?

461
00:33:42,320 --> 00:33:44,239
Разбира се, че има.

462
00:33:44,240 --> 00:33:47,160
Но аз не... убих това момиче.

463
00:33:48,600 --> 00:33:50,359
Тогава кой го направи?

464
00:33:50,360 --> 00:33:53,079
Някой... беше там, преди нас.

465
00:33:53,080 --> 00:33:56,039
Някой я намери
когато беше жива. някой друг!

466
00:33:56,040 --> 00:33:59,199
Сигурен съм, че са убили Август,
и аз можех да съм следващият.

467
00:33:59,200 --> 00:34:01,239
СЗО?

468
00:34:01,240 --> 00:34:03,520
аз не знам
СЗО?

469
00:34:05,720 --> 00:34:07,720
Нед, моля те!

470
00:34:11,400 --> 00:34:13,400
Нед!

471
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
Нед!

472
00:34:17,040 --> 00:34:19,439
Кой беше?
(ИЗМЪРШИ)

473
00:34:19,440 --> 00:34:21,960
Просто спри. Спри!
Махни се!

474
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
(СТОНЕ)

475
00:34:30,440 --> 00:34:32,440
(МЕКА, ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

476
00:34:47,200 --> 00:34:50,600
(МЕКИ, БАВНИ СТЪПКИ)

477
00:35:02,800 --> 00:35:04,919
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)
(ВЪЗДИШКИ)

478
00:35:04,920 --> 00:35:06,920
(СТОНЕ)

479
00:35:10,960 --> 00:35:13,160
(МОТОР НА ЛОДКА БРЪМИ)

480
00:35:40,520 --> 00:35:42,359
(ВЯТЪРЪТ СВИСТИ)

481
00:35:42,360 --> 00:35:44,520
къде е той
Той си отиде.

482
00:35:45,680 --> 00:35:48,159
Какво искаш да кажеш, няма го?
Той отиде на лодката си.

483
00:35:48,160 --> 00:35:49,959
какво? о

484
00:35:49,960 --> 00:35:52,000
О, никога не би трябвало
нека се включиш.

485
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
позволи ми?
да!

486
00:35:57,720 --> 00:35:59,639
Кажи ми, че не си се доближил до него.

487
00:35:59,640 --> 00:36:01,560
Не, не и след като ти казах да не го правиш.

488
00:36:02,360 --> 00:36:04,159
аз трябваше.
Разбира се, че го направихте.

489
00:36:04,160 --> 00:36:06,079
да Разбира се, че трябваше.

490
00:36:06,080 --> 00:36:08,639
Защото не можеш
контролирай се, по дяволите, можеш ли?

491
00:36:08,640 --> 00:36:10,479
какво направи
Какво му каза?

492
00:36:10,480 --> 00:36:12,719
Опитах се да го спра,
Бул, става ли?

493
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
Той намери Неса.
Как опитахте? кажи ми

494
00:36:16,280 --> 00:36:18,279
Кажи ми как опита,
какво направи какво...

495
00:36:18,280 --> 00:36:20,359
Какво, ти се втурна,
и ти го обвини?

496
00:36:20,360 --> 00:36:23,879
Има процедура. Не можете просто
втурни се както винаги.

497
00:36:23,880 --> 00:36:26,239
Знаеш, че и ти се провали, нали?

498
00:36:26,240 --> 00:36:28,360
Или сте го забравили?

499
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
Просто ми писна да те защитавам.

500
00:36:32,600 --> 00:36:35,720
Писна ми да се опитвам да те защитавам.
- - Защити ме?
- да!
- Как?!

501
00:36:38,200 --> 00:36:40,000
Дилън Рийс.

502
00:36:41,440 --> 00:36:43,399
какво за него?
Имаме доказателства...

503
00:36:43,400 --> 00:36:46,080
свързващ Дилън Рийс
за убийството на Чефин Хил.

504
00:36:48,560 --> 00:36:51,399
Косми по тялото.
Не е косата на Дилън?

505
00:36:51,400 --> 00:36:53,280
Да, косата на Дилън.

506
00:36:54,640 --> 00:36:56,839
И той няма алиби.
(ИЗДИШВА) Глупости.

507
00:36:56,840 --> 00:37:00,159
Щеше да ми кажеш.
не ти казах...

508
00:37:00,160 --> 00:37:03,400
защото не можеш да се справиш
когато стане лично.

509
00:37:04,280 --> 00:37:06,199
Мога да се справя, Бул!

510
00:37:06,200 --> 00:37:09,679
Това, с което не мога да се справя, е лъжата ти
обвинявам друг човек, когото обичам!

511
00:37:09,680 --> 00:37:12,519
Не си толкова лоялен
какъвто си мислиш, че си.

512
00:37:12,520 --> 00:37:15,400
Ти си просто шибан разрушителен,
и вредите на хората.

513
00:37:16,560 --> 00:37:18,560
(МЕКО) Майната ти.

514
00:37:20,200 --> 00:37:22,279
И още една причина
не ти казах...

515
00:37:22,280 --> 00:37:24,759
защото имах твоя глас
заяждане в главата ми,

516
00:37:24,760 --> 00:37:27,279
казва ми да се доверя на инстинктите си
а не доказателства!

517
00:37:27,280 --> 00:37:30,840
Къде бяха доказателствата
когато арестувахте сестра ми?!

518
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
мамка му!
(ВЯТЪР ВОЙ)

519
00:38:05,640 --> 00:38:07,640
(ДЪША ДЪЛБОКО)

520
00:38:14,160 --> 00:38:16,400
добре ли си

521
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
Бях на пет минути.

522
00:38:24,120 --> 00:38:27,640
Можех да го задържа.
Можех... да направя нещо.

523
00:38:29,360 --> 00:38:31,360
Защо просто не...?

524
00:38:35,600 --> 00:38:38,560
Значи затова си бил
въздържате се от Дилън Рийс?

525
00:38:42,360 --> 00:38:44,399
Заради Джаки Елис.

526
00:38:44,400 --> 00:38:46,400
(ПРИСМИВА се)

527
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Защо я защитаваш?

528
00:38:53,360 --> 00:38:55,479
аз не разбирам
как можеш да й се довериш.

529
00:38:55,480 --> 00:38:57,480
Тя... те е нападнала.

530
00:39:04,320 --> 00:39:06,199
Това не е добре за теб.

531
00:39:06,200 --> 00:39:08,200
Или за разследването.

532
00:39:13,720 --> 00:39:15,479
Съжалявам, Бул.

533
00:39:15,480 --> 00:39:17,519
Знам, че казах
Нямаше да те докладвам,

534
00:39:17,520 --> 00:39:20,519
но честно казано, не бих го направил
работата ми е правилно, ако мълча.

535
00:39:20,520 --> 00:39:22,880
Заплашваш ли ме, DC Deng?

536
00:39:25,320 --> 00:39:27,319
не не
Така звучи.

537
00:39:27,320 --> 00:39:29,160
аз се грижа за теб.
О, да.

538
00:39:30,120 --> 00:39:32,719
Защото, ако не сте доволни от
как вървя нещата, просто кажи.

539
00:39:32,720 --> 00:39:35,599
Хайде, кажи го. какво,
искаш ли да доведеш заместник?

540
00:39:35,600 --> 00:39:38,119
Не, разбира се, че не.
Защото в случай, че не сте забелязали...

541
00:39:38,120 --> 00:39:41,719
ние сме напълно откъснати от
останалия свят. Напълно.

542
00:39:41,720 --> 00:39:44,399
Никой друг не идва.
Сега сме само аз и ти.

543
00:39:44,400 --> 00:39:46,840
И има само един човек
отговарящ тук.

544
00:39:48,160 --> 00:39:50,759
Работил си с мен
вече едва повече от седмица,

545
00:39:50,760 --> 00:39:53,439
и сте познавали Джаки Елис
за по-малко от това, така че не...

546
00:39:53,440 --> 00:39:56,879
действайте като авторитет по нещата
че не разбираш.

547
00:39:56,880 --> 00:39:58,999
Това е моят случай. Моя за решаване.

548
00:39:59,000 --> 00:40:01,560
Моето да се прецака.
разбираш ли ме

549
00:40:04,400 --> 00:40:05,999
разбираш ли ме

550
00:40:06,000 --> 00:40:07,680
да

551
00:40:08,480 --> 00:40:10,480
добре

552
00:40:19,800 --> 00:40:22,880
Опита се да ми се обадиш по-рано. беше
има ли нещо, което искахте да...?

553
00:40:23,920 --> 00:40:25,520
Отпадъците.

554
00:40:26,320 --> 00:40:30,159
Доставките на камиони - бяха
ходене на стената всеки четвъртък.

555
00:40:30,160 --> 00:40:32,360
И Дилън Рийс ги записа.

556
00:40:33,160 --> 00:40:35,199
Чакайте, стената ли казахте?

557
00:40:35,200 --> 00:40:37,080
да

558
00:40:38,880 --> 00:40:40,880
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

559
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
мамка му!
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

560
00:41:24,880 --> 00:41:27,000
Дилън?

561
00:41:32,360 --> 00:41:34,080
Дилън?

562
00:41:34,880 --> 00:41:36,880
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)

563
00:41:48,480 --> 00:41:50,919
(ИЗРЪМЖИ ТИХО)

564
00:41:50,920 --> 00:41:52,880
(КУЧЕ ХВИЛИ)
Уилоу.

565
00:42:12,120 --> 00:42:15,000
(ДЪЖД ВАЛЯ ШУМНО)
(СЛУЖИТЕЛ, ДАВАЩ ИНСТРУКЦИИ)

566
00:42:24,280 --> 00:42:26,119
слушай

567
00:42:26,120 --> 00:42:28,439
чуй ме

568
00:42:28,440 --> 00:42:32,320
Шел ми казва, че не искаш
да се качат в хамбарите за подслон!

569
00:42:33,560 --> 00:42:35,280
Искам да кажа, това вярно ли е?

570
00:42:37,280 --> 00:42:39,039
Хайде сега.

571
00:42:39,040 --> 00:42:41,479
Всеки път, когато е имало
лоша буря тук,

572
00:42:41,480 --> 00:42:44,159
всички сте се качили до хамбара
за подслон...

573
00:42:44,160 --> 00:42:45,999
и животите са спасени.

574
00:42:46,000 --> 00:42:48,159
Гордея се с това.

575
00:42:48,160 --> 00:42:51,080
Така че хайде сега. а?

576
00:42:51,920 --> 00:42:54,480
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)

577
00:42:55,360 --> 00:42:57,759
Слушай, знам...

578
00:42:57,760 --> 00:43:00,199
Знам, че случилото се не е наред...

579
00:43:00,200 --> 00:43:01,919
с депото.

580
00:43:01,920 --> 00:43:05,439
Знам, че не искаш
нещо общо с нас сега.

581
00:43:05,440 --> 00:43:07,399
Но ако останеш тук,

582
00:43:07,400 --> 00:43:10,200
повече хора ще страдат,
повече животи ще бъдат загубени.

583
00:43:11,280 --> 00:43:14,479
Дайте ни време и ние ще го поправим.

584
00:43:14,480 --> 00:43:16,480
обещавам ти

585
00:43:17,280 --> 00:43:19,799
Но хайде.
Хайде и се подслони сега.

586
00:43:19,800 --> 00:43:22,560
Твърде опасно е в гората.

587
00:43:26,800 --> 00:43:28,639
Не ме интересува колко време отнема.

588
00:43:28,640 --> 00:43:31,120
аз ще остана,
и ще хвана смъртта си, ако трябва.

589
00:43:33,960 --> 00:43:36,319
Бурята ще се влоши много
тази вечер. (ГЪРЪМ ТЪТНЕ)

590
00:43:36,320 --> 00:43:39,439
Не можеш да останеш тук.
Джим, хайде сега.

591
00:43:39,440 --> 00:43:41,600
Доведи семейството си, човече.

592
00:43:43,600 --> 00:43:45,600
В хамбарите е безопасно.

593
00:43:46,400 --> 00:43:48,439
Добре. Добре, ще дойдем.

594
00:43:48,440 --> 00:43:50,279
хайде

595
00:43:50,280 --> 00:43:52,799
Качете се в колите си. хайде
Хайде в хамбарите.

596
00:43:52,800 --> 00:43:55,279
(ЗАЕТО БРЪБЪРНЕ)

597
00:43:55,280 --> 00:43:57,320
Качете се в колите си. хайде

598
00:43:58,320 --> 00:44:00,279
Хайде, момчета.
(ХОРА БЪРБОРЯТ)

599
00:44:00,280 --> 00:44:02,719
Качете се в колите си,
- и хайде в хамбарите.
- Насам!

600
00:44:02,720 --> 00:44:04,720
Това е, хайде.

601
00:44:05,560 --> 00:44:07,200
Ето го.

602
00:44:17,520 --> 00:44:19,520
(СЛАБ БРЪБОР)

603
00:44:22,280 --> 00:44:24,280
(НАПРЕТА МУЗИКА)

604
00:44:28,160 --> 00:44:30,719
Кара?!
(ИЗПЪХВАНЕ) Не мога...

605
00:44:30,720 --> 00:44:33,479
Не мога да го намеря!
Не мога да намеря кой, любов?

606
00:44:33,480 --> 00:44:37,119
Мислех, че е там!
Той беше до колата, но...

607
00:44:37,120 --> 00:44:39,279
Кара! Кара!

608
00:44:39,280 --> 00:44:41,119
Какво става?!
Това е Джеймс!

609
00:44:41,120 --> 00:44:43,159
Това е Джеймс, Шел! Това е Джеймс.

610
00:44:43,160 --> 00:44:45,239
Той си отиде. Не мога да го намеря!

611
00:44:45,240 --> 00:44:47,240
(ХИПЛЕНЕ)

612
00:44:50,720 --> 00:44:52,720
(МУЗИКАТА СЕ ГРАДИ)
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)

613
00:45:18,240 --> 00:45:20,240
(ВРЪХ ВЪЛНИ)

614
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

615
00:45:39,400 --> 00:45:41,279
В стената е.

616
00:45:41,280 --> 00:45:43,399
В шибаната стена е!

617
00:45:43,400 --> 00:45:45,400
(ИЗМЪРШИ)

618
00:45:57,720 --> 00:45:59,720
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

619
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

620
00:46:10,240 --> 00:46:11,440
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

621
00:46:15,200 --> 00:46:17,200
(НАПРЕТА МУЗИКА)

622
00:46:20,560 --> 00:46:22,560
(МУЗИКАТА СЕ ГРАДИ)

623
00:46:29,920 --> 00:46:31,920
(МУЗИКАТА СПИРА)

624
00:46:32,720 --> 00:46:36,720
Субтитри от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky